20

درست‌ روز آخر فهميدم‌

چرا شعرهايم‌

تكراري‌ به‌ نظر مي‌رسند

حتي‌

آخرين‌ شعر را

او

قبلاً‌ خوانده‌ بود.

20

Right on the last day 

I understood

Why my poems seem to be repetitive

the last poem

he had even read before

19

دستِ‌ خالي‌

يكشنبه‌

چهارشنبه‌

 - يا هر روز ديگري‌

وقتي‌ او بخواهد بيايد

 نه‌ به‌ گلفروشي‌

توجه‌ مي‌ كند

نه‌ به‌ وقت‌ ملاقات.

19

Empty hands

sunday

wednesday

or any other day

when he wants to

t pay attention to the florist   he doesn

nor to visiting hours

18

مسافران‌

با لبخند سوار شدند

پرواز تأخير نداشت‌

آسمان‌ صاف‌ بود

او

عينكش‌ را برداشت‌

و به‌ كابين‌ خلبان‌ رفت‌

18

The passengers

got on board with smiles

the flight had no delay

the sky was clear

he took off his glasses

s cabin  and went to the pilot

16

وقتي‌

شعري‌ براي‌ گفتن‌

و بختي‌ براي‌ شكفتن‌

نيست‌

دفترم‌ را مي‌بندم‌

و منتظر مي‌شوم‌

يك‌ بار ديگر

او مرا به‌ خانه‌اش‌

دعوت‌ كند.

16

When there are no poems

to be written and said

I close my notebook

and wait for another time

he invites me to his home

14

اتوبوس‌

 هر روز عده‌اي‌ را

با خود مي‌برد

 من‌

ايستگاه‌ها را پياده‌

عوض‌ مي‌ كنم‌

وقتي‌ خسته‌ شدم‌

بايد سوار شوم.

14

The bus takes people everyday

I change stop at the

stations

when I tire

I should ride